今年過年（對，這個時間才叫過年），有一點點不一樣，
我在老師（Steven, 中間眼鏡白髮老先生）的要求下，舉辦這場
別開生面的“中國新年之老外合菜團“。
飯桌上，有開車越過英吉利海峽的德國帥哥，有飯前乾掉三杯啤酒的
義大利拿波里先生，有一直抱怨電影院音響太差的印度青年，有提醒
大家珍珠奶茶很好喝的美國美女，有看了“天邊一朵雲“的愛爾蘭小子，
更有五個被我拐來刺激味蕾的英國當地人，最後是一個受過精緻聲響教育的
上海少年（拿相機），當然，還有一個始終忽冷忽熱的台灣小老頭.
....豆豆嘉暐。
聚餐圍爐吃個飯，真不是一件大不了的事情。不過對我來說，
這是一個不常見到的自己：主動強迫身體和腦子運動起來，
讓異地的生活中，多一次做主子的機會。
異地的中國餐館，總會有個特色，那就是中國人和外國人拿到的菜單
是不一樣的。（蔥爆牛肉如果寫成fried beef with spring onion. 我還
真不知道那是什麼？）所以Steven老先生，很聰明的鼓勵我和上海
少年，全權負責餐廳的選擇，以及菜單的內容。為了讓席間的外國
朋友，能減少詢問what is this and what is that的機會，我自己先行
胡亂翻譯了一份菜單給大家邊吃邊參考，順便打分數。
（我原本期待Steven可以充當Simon Cowell，不過忘了進行這個部份）
我用的英文單字錯誤百出，像是紫菜不應該翻做laver，
而是seaweed。“魚香茄子“ 我翻做"Eggplant with secret sauce"`,
對“魚香“兩個字避重就輕的態度著實不可取。
團圓飯，總需要一點點中國的元素，我沒錢包紅包，
也沒時間做香包，或是綁中國節，更沒有演奏中國樂器的能力。
所以我進行了初階中國新年文化通識課程，
首先，以上這張是我貼心準備的中英對照字卡，提醒大家今年是牛年。
順便附上牛的象形文字。
再來，上面這個表很有用。因為大家忙著找自己的生肖，
就多少殺掉一點冷場的時間。
除此之外，簡體字與繁體字的話題也可以稍微
沾上邊。
接著，告訴大家牛年的意義，是必需的步驟，即使都是虎爛的。
我個人覺得，把牛轉乾坤，翻做
“twist the sky and earth up side down！“
在歐巴馬上任之際，還滿酷的。
最後的最後，我硬是要告訴大家牛年的生肖運勢，
資料都拿出來了，不過沒有人想理我。
因為我劈頭就宣佈，今年運勢最好的四個生肖，
除了愛爾蘭小子的鼠肖之外，都不在現場。
大家自然很禮貌地轉頭聊自己的了。（豆豆風格再現。）
總之，中國新年好！豆豆在此祝大家平安喜樂，
每天都比平常勇敢一點點！
PS: 照片裡的豆豆，有一種意外闖入的不協調，
雖然今天是他作東。
留言列表
